1 00:00:02,002 --> 00:00:06,006 23.976 ingles parte 1 2 00:01:46,523 --> 00:01:49,943 ¿Es tu deseo permanecer? ¿un ama de llaves para siempre? 3 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 No, no lo es. 4 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 ¿Entonces por qué no me das una respuesta? 5 00:02:01,121 --> 00:02:04,750 Sólo un poco más. Necesito estar seguro. 6 00:02:05,417 --> 00:02:08,587 ¿Hasta cuándo, María? ¿Hasta el verano, supongo? 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,088 Hasta el verano. 8 00:02:10,172 --> 00:02:13,091 Entonces dirás otoño, luego Navidad. 9 00:02:13,175 --> 00:02:16,261 He sido paciente. ¿Qué más debo hacer? 10 00:02:16,345 --> 00:02:18,931 Trato a Thomas como a mi propio hijo. 11 00:02:19,014 --> 00:02:22,518 Has sido amable. No soy un desagradecido. 12 00:02:22,601 --> 00:02:26,480 - Simplemente no estoy listo. - ¿Cuándo estarás listo? 13 00:02:51,588 --> 00:02:53,841 Mary, está muerto, desaparecido. 14 00:02:53,924 --> 00:02:59,721 Un día tendrás que aceptar eso. Hay que pensar en el futuro. 15 00:02:59,805 --> 00:03:02,850 Thomas necesita un padre. 16 00:03:03,517 --> 00:03:06,979 No te presionaré más por el momento. 17 00:03:07,062 --> 00:03:09,231 Pero si guardas esto... 18 00:03:10,899 --> 00:03:12,442 Bueno... 19 00:03:12,568 --> 00:03:15,195 Lo entenderé como "sí". 20 00:03:57,863 --> 00:04:01,241 Shh, shh... Está bien. 21 00:04:01,742 --> 00:04:04,244 Es sólo el viento. 22 00:04:06,121 --> 00:04:07,956 Shh. 23 00:04:41,657 --> 00:04:45,869 Estoy en casa ahora. Deja que todo se vaya. 24 00:04:55,754 --> 00:04:57,798 ¡ABANDONAR EL BARCO! 25 00:04:57,923 --> 00:05:01,009 ¡ELLA ESTÁ BAJANDO! 26 00:05:01,134 --> 00:05:03,262 ¡María! 27 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 ¡María! 28 00:05:38,463 --> 00:05:43,510 Nunca pierdas la esperanza, ese es mi lema. Siempre lo ha sido, siempre lo será. 29 00:05:43,635 --> 00:05:50,309 ¿Recuerdas esa mañana de invierno? Pensamos que nunca encontraríamos nada. 30 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 Cuando de repente, de la nada, encontramos un tesoro! 31 00:05:54,188 --> 00:05:57,441 Encontramos una bota con un agujero. 32 00:05:57,524 --> 00:06:01,653 Sí, pero esta mañana ¡Podríamos encontrar la bota a juego! 33 00:06:01,820 --> 00:06:04,740 Fue hace cinco años, papá. 34 00:06:04,823 --> 00:06:06,658 No sé. 35 00:06:06,825 --> 00:06:11,371 No tienes chatarra en tu corazón ese es tu... problema. 36 00:06:12,789 --> 00:06:15,667 - ¿Qué es eso entonces? - No sé. 37 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 No parece una bomba. 38 00:06:50,661 --> 00:06:52,496 ¡Ay dios mío! 39 00:06:53,664 --> 00:06:55,832 ¡Papá! ¡Mirar! 40 00:07:51,346 --> 00:07:53,807 ¡Se está despertando! 41 00:07:59,438 --> 00:08:01,982 ¡No te muevas, gigante! 42 00:08:02,191 --> 00:08:06,570 ¡AAAAARRGGHHH! 43 00:08:06,987 --> 00:08:12,242 ¡AAAAARRGGHHH! 44 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 ¡Oh! ¡Ah, mira! ¡Están por todas partes! 45 00:08:19,541 --> 00:08:21,084 ¡Liliputienses por todas partes! 46 00:08:21,168 --> 00:08:23,754 - ¡Oh! - ¡Me estás haciendo daño! 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,215 ¡Oh! 48 00:08:26,798 --> 00:08:29,384 Ah, perdóname. Lo siento mucho. 49 00:08:30,552 --> 00:08:34,097 Me tienes miedo, por supuesto que lo eres. 50 00:08:34,223 --> 00:08:38,352 Debo parecerte aterrador, tan grande, tan monstruoso. 51 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 No tengas miedo. 52 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Mira, yo... voy a susurrar. 53 00:08:46,193 --> 00:08:50,781 ¿Has caído del cielo? ¿Eres el hombre de la luna? 54 00:08:51,949 --> 00:08:54,910 Quiero decir, ¿de dónde vienes? 55 00:08:55,118 --> 00:08:59,706 Te diré una cosa, papá. Esto podría ser nuestra creación. 56 00:08:59,790 --> 00:09:02,334 ¡Vamos a ser ricos! 57 00:09:06,088 --> 00:09:07,631 ¡Oh, no! 58 00:09:07,714 --> 00:09:09,550 ¡Aquí viene el ejército! 59 00:09:18,767 --> 00:09:22,938 ¡Detener! ¡Aléjate de eso! ¡Es una trampa! 60 00:09:23,021 --> 00:09:28,402 No es un hombre en absoluto, es una guerra. máquina, llena de Big-Enders! 61 00:09:28,485 --> 00:09:31,196 ¡En cualquier momento se derramarán! 62 00:09:31,280 --> 00:09:35,117 - Le puedo asegurar, señor... - ¡Fuego a voluntad! 63 00:09:36,201 --> 00:09:38,328 No, no, ¡por favor! 64 00:09:40,873 --> 00:09:42,791 ¡Ay! 65 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 ¡Ay! ¡Escapar! 66 00:09:45,586 --> 00:09:47,087 Conseguir...! ¡Ay! 67 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 ¡No! ¡No me toques! 68 00:09:56,555 --> 00:09:59,892 No te acerques demasiado a mí, te lo ruego. 69 00:09:59,975 --> 00:10:03,604 ¿Has dormido aquí toda la noche? 70 00:10:03,687 --> 00:10:08,692 ¡No he dormido nada! Estuve nadando la mayor parte de la noche. 71 00:10:08,775 --> 00:10:10,652 ¡Baja eso! 72 00:10:14,364 --> 00:10:16,325 ¿Quién es este chico? 73 00:10:16,408 --> 00:10:18,952 Este es Tom. Él es tu hijo. 74 00:10:20,996 --> 00:10:22,581 ¿Mi hijo? 75 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 Estaba embarazada cuando te fuiste. 76 00:10:27,753 --> 00:10:30,255 ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 77 00:10:31,757 --> 00:10:34,301 Dijeron que su barco se había perdido. 78 00:10:34,384 --> 00:10:37,346 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 79 00:10:37,429 --> 00:10:39,932 Casi nueve años. 80 00:10:58,075 --> 00:11:02,037 ¡Comida para el gigante! ¡Ceder el paso! ¡Comida para el gigante! 81 00:11:02,120 --> 00:11:05,332 ¿Cuándo este ejército? ¿Estalló de su estómago? 82 00:11:05,415 --> 00:11:06,792 ¡Cállate, hijo! 83 00:11:06,875 --> 00:11:11,463 ¿Qué sabes sobre el ejército? estrategia, ¿países zoquetes? 84 00:11:11,547 --> 00:11:17,135 Nunca vemos comida así. ¡Dile que coma sopa de algas! 85 00:11:17,219 --> 00:11:20,180 Una palabra más y haré que te azoten. 86 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 Perdona su impertinencia, señor, por favor. 87 00:11:25,477 --> 00:11:32,192 ¡Saludos hermano! Temo lo peor. Los Big-Enders debieron haberlo enviado. 88 00:11:32,276 --> 00:11:34,027 Es propiedad del estado. 89 00:11:34,111 --> 00:11:35,946 ¡Lo encontramos! ¡Es un salvamento! 90 00:11:36,029 --> 00:11:39,032 ¡Estás arrestado por traición! 91 00:11:39,116 --> 00:11:42,286 - ¡No puedes hacer eso! - ¡A nosotros no! 92 00:11:42,369 --> 00:11:47,499 Convocaré a toda la flota. Debemos notificar al Emperador. 93 00:11:50,919 --> 00:11:56,717 Tenía mucha hambre pero me llevó horas. y horas para comer cualquier cosa. 94 00:11:56,884 --> 00:12:02,222 Tuve que tragarme una docena de panes. sólo para tomar un bocado. 95 00:12:02,431 --> 00:12:08,020 Comí vacas, cerdos y gallinas. completamente entero, con huesos y todo. 96 00:12:08,395 --> 00:12:12,649 Tuve que drenar al menos once barriles de vino 97 00:12:12,733 --> 00:12:14,818 antes de que mi sed fuera saciada. 98 00:12:14,902 --> 00:12:18,071 No entiendo - ¿Por qué la comida era tan pequeña? 99 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 Por culpa de los liliputienses. 100 00:12:19,823 --> 00:12:23,660 ¡Sí, es cierto! Había cientos de ellos. 101 00:12:23,744 --> 00:12:28,373 Estaban arrastrando vigas diminutas y troncos de árboles hacia mí. 102 00:12:28,457 --> 00:12:33,504 Deben haber limpiado todo bosque. Escuché golpes y sierras 103 00:12:33,587 --> 00:12:38,592 y me di cuenta que estaban construyendo este enorme marco de madera. 104 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 Entonces llegaron los caballos. diez, veinte, treinta - 105 00:12:41,887 --> 00:12:44,264 debían haber cien. 106 00:12:44,348 --> 00:12:47,726 Los estaban usando para arrastrarme. 107 00:12:47,809 --> 00:12:49,853 Lemuel, no tienes ningún sentido. 108 00:12:49,937 --> 00:12:56,276 Bueno, tal vez fue el vino, pero de repente comencé a sentir... 109 00:12:56,485 --> 00:12:58,820 muy extraño. 110 00:12:59,321 --> 00:13:01,657 ¡Me están tirando! 111 00:13:01,782 --> 00:13:04,493 ¡Me están arrastrando! 112 00:13:04,660 --> 00:13:06,119 Por qué...? 113 00:13:06,203 --> 00:13:08,497 Ve y encuentra a Joshua. cualquiera, rápidamente. 114 00:13:33,105 --> 00:13:36,483 Llévelo a la consulta... rápido. 115 00:13:36,567 --> 00:13:41,029 - ¿Por qué me has atado? - Nadie te ha atado, Lemuel. 116 00:13:41,113 --> 00:13:43,866 Cuida su cabeza. ¿Dónde lo encontraste? 117 00:13:43,949 --> 00:13:47,369 Dormía en el establo. Tom lo encontró. 118 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 Allí. Rápido, ahora. 119 00:13:49,580 --> 00:13:52,875 La procesión se detuvo afuera del palacio del Emperador. 120 00:13:54,209 --> 00:13:55,878 ¿Por qué nos hemos detenido? 121 00:14:01,800 --> 00:14:07,514 ¡Abran paso, abran paso! Que todos se inclinen ante Golbasto Momaren Evlame 122 00:14:07,598 --> 00:14:14,688 Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, Delicia y Terror del Universo, 123 00:14:14,771 --> 00:14:17,691 cuyos dominios ampliar 5.000 blurugs, 124 00:14:17,774 --> 00:14:20,444 cuyos pies presionan hacia el centro, 125 00:14:20,527 --> 00:14:24,740 y cuya cabeza golpea contra el sol, 126 00:14:24,823 --> 00:14:27,826 el más poderoso emperador de Lilliput. 127 00:14:32,331 --> 00:14:34,708 Bueno, ¡no estabas exagerando! 128 00:14:36,084 --> 00:14:38,045 ¡Es un gigante! 129 00:14:38,420 --> 00:14:43,634 Está bajo vigilancia constante, padre. Está muerto si hace un movimiento. 130 00:14:44,510 --> 00:14:46,386 ¿Él habla? 131 00:14:46,470 --> 00:14:50,307 Tiene un vocabulario limitado, padre. 132 00:14:51,725 --> 00:14:53,769 ¿Cómo se dirige uno a él? 133 00:14:55,979 --> 00:14:59,566 Man Mountain es el término habitual, Su Majestad. 134 00:15:04,154 --> 00:15:06,615 ¡Buenas noches, Hombre Montaña! 135 00:15:06,698 --> 00:15:10,536 ¡Buenas noches, excelencia! 136 00:15:12,329 --> 00:15:13,956 ¡Espléndido! 137 00:15:20,420 --> 00:15:22,881 ¿Quiénes son estos dos? 138 00:15:23,006 --> 00:15:25,676 Atrapado intentando robar al gigante. 139 00:15:25,759 --> 00:15:29,513 ¡Eso es mentira! ¡Lo encontramos! ¡Él nos pertenece! 140 00:15:29,638 --> 00:15:33,517 No, no, no. Verás, no lo queremos. 141 00:15:33,642 --> 00:15:36,854 lo íbamos a donar al esfuerzo bélico. 142 00:15:37,980 --> 00:15:40,899 Traidores, ¿verdad? Mmm... 143 00:15:45,362 --> 00:15:48,490 ¡Démoslos de comer al gigante! 144 00:15:48,615 --> 00:15:51,285 ¡Una excelente prueba de su ferocidad! 145 00:15:58,000 --> 00:16:01,795 no me comas ¡Y seré tu amigo de por vida! 146 00:16:03,964 --> 00:16:09,928 ¡Veré que estés bien! Socios, tu y yo - que dices? 147 00:16:17,603 --> 00:16:19,688 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 148 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 El gigante ha mostrado misericordia. 149 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 Qué maravilloso. 150 00:16:44,755 --> 00:16:46,715 Nosotros, sin embargo, no lo haremos. 151 00:16:47,549 --> 00:16:50,302 Que los destripen a ambos al amanecer. 152 00:17:04,399 --> 00:17:07,986 Bueno, no creo que sea prudente. Su Majestad. 153 00:17:15,953 --> 00:17:18,205 No puede haber dormido durante días. 154 00:17:18,288 --> 00:17:20,666 Ciertamente su mente está sumamente perturbado. 155 00:17:22,084 --> 00:17:25,170 Es tan maravilloso. Yo... había perdido toda esperanza. 156 00:17:25,254 --> 00:17:26,672 ¿Lo tenías? 157 00:17:27,756 --> 00:17:31,260 - No quise decir... - No, por supuesto que no. 158 00:17:34,054 --> 00:17:39,685 Es un milagro que haya regresado. a nosotros. Ahora debemos dejarlo descansar. 159 00:17:55,450 --> 00:18:00,914 Le dimos lo suficiente para alimentar a un regimiento. durante una semana; ahora vuelve a tener hambre. 160 00:18:00,998 --> 00:18:04,209 Tengo una proyección de mi Hacienda, 161 00:18:04,293 --> 00:18:07,212 basado en la multiplicación de su peso corporal. 162 00:18:07,296 --> 00:18:14,511 Él va a consumir las raciones. de 1.728 de sus sujetos cada día. 163 00:18:14,595 --> 00:18:16,388 ¡¿Cada día?! 164 00:18:18,724 --> 00:18:20,559 No podemos permitir eso. 165 00:18:21,852 --> 00:18:23,729 Matémoslo. 166 00:18:23,812 --> 00:18:28,817 No, no, no. ¡El cadáver en descomposición! Podría provocar una plaga grave. 167 00:18:28,901 --> 00:18:32,654 Si seguimos alimentándolo, tendremos una hambruna. 168 00:18:32,738 --> 00:18:34,239 ¿Está seguro? 169 00:18:34,865 --> 00:18:36,867 Absolutamente, Majestad. Asunto del ejército. 170 00:18:42,331 --> 00:18:44,249 Hasta que decide escapar. 171 00:19:25,749 --> 00:19:27,334 Su Majestad. 172 00:19:27,417 --> 00:19:30,128 Hombre Montaña! 173 00:19:31,046 --> 00:19:33,674 ¿Dónde está mi querida esposa? 174 00:19:33,757 --> 00:19:38,762 Er... ella está un poco nerviosa. de conocer a nuestra recién llegada, Majestad. 175 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 ¡¿Dulce?! ¡Por favor sal y echa un vistazo! 176 00:19:43,267 --> 00:19:45,686 ¿Cómo estás hoy, mi pollita? 177 00:19:45,769 --> 00:19:48,647 Pálido, mi marido. Pálido y temeroso. 178 00:19:50,232 --> 00:19:52,401 Oh, qué brutal se ve. 179 00:19:52,484 --> 00:19:54,820 Pídele que descienda. 180 00:20:00,617 --> 00:20:02,327 ¡Aquí abajo! 181 00:20:02,494 --> 00:20:03,912 ¡Con cuidado ahora! 182 00:20:05,122 --> 00:20:07,291 Para mí... ¡Vaya! 183 00:20:08,292 --> 00:20:12,421 ¡Me está mirando! Tiene una horrible expresión lasciva. 184 00:20:12,504 --> 00:20:15,674 ¡Ah, de verdad! ¡Está encadenado! 185 00:20:15,757 --> 00:20:17,426 Podría morder. 186 00:20:17,551 --> 00:20:22,723 Por el contrario, Emperatriz, debería Me gusta besar tu hermosa mano. 187 00:20:23,473 --> 00:20:25,601 ¡Qué encantador! 188 00:20:25,767 --> 00:20:27,853 - ¡No! - ¡Sí! 189 00:20:36,653 --> 00:20:38,655 ¡Trae toallas y un balde! 190 00:20:40,365 --> 00:20:43,202 ¡Creo que sus labios estaban un poco mojados! 191 00:20:43,285 --> 00:20:46,622 Por favor perdóneme, Su Majestad. 192 00:20:49,875 --> 00:20:52,085 ¿Dónde duerme? 193 00:20:52,169 --> 00:20:55,589 Bueno, en ninguna parte, Su Majestad. Estamos organizando una cama. 194 00:20:55,672 --> 00:20:58,300 600 camas, para ser exactos. 195 00:20:58,383 --> 00:21:03,931 Tengo las cifras aquí. 144 mantas, 322 sábanas... 196 00:21:04,097 --> 00:21:05,724 Gracias, Su Majestad. 197 00:21:08,352 --> 00:21:10,020 ¿Majestad? ¿Qué majestad? 198 00:21:10,103 --> 00:21:14,399 Baja la voz. si hablas en voz alta, se asustarán. 199 00:21:14,483 --> 00:21:17,027 ¡Levántate, hombre! ¡Levántate del suelo! 200 00:21:17,110 --> 00:21:19,279 Le pedí que me liberara. 201 00:21:19,363 --> 00:21:21,114 - ¿Preguntó quién? - El Emperador. 202 00:21:21,198 --> 00:21:23,158 Dr. Gulliver, debo insistir... 203 00:21:23,242 --> 00:21:29,915 Tenía muchas ganas de que yo viera la magnificencia de su palacio. 204 00:21:29,998 --> 00:21:33,669 pisé con mucho cuidado por temor a dañar a los rezagados. 205 00:21:33,836 --> 00:21:40,092 Sólo usé mi chaleco, así que lo hice. No dañé los techos con mi abrigo. 206 00:21:40,217 --> 00:21:43,637 El palacio era un magnífico construcción, 207 00:21:43,720 --> 00:21:46,723 de pie a 60 pies de altura a los liliputienses. 208 00:21:46,807 --> 00:21:52,187 'En el patio, observé el esplendor de la Casa Real. 209 00:21:52,604 --> 00:21:55,274 'La propia emperatriz estuvo presente 210 00:21:55,357 --> 00:21:58,527 y complacido para sonreírme amablemente. 211 00:21:59,945 --> 00:22:03,365 Aléjate de mí, ¡horrible monstruo! 212 00:22:03,949 --> 00:22:05,576 ¡Espantar! 213 00:22:06,410 --> 00:22:08,036 ¡Espantar! 214 00:22:15,752 --> 00:22:19,506 bueno el vive en un gran cráter de la luna, 215 00:22:19,631 --> 00:22:22,968 comiendo principalmente fruta y... queso. 216 00:22:23,093 --> 00:22:28,515 Es un tipo fascinante. con muchas historias maravillosas que contar. 217 00:22:29,766 --> 00:22:33,437 Soy el único en quien confiará. por supuesto. 218 00:22:35,939 --> 00:22:41,778 No lo creerás - Tengo mi propio dormitorio... 219 00:22:42,154 --> 00:22:44,156 con almohadas. 220 00:22:44,281 --> 00:22:47,117 ¿Tienes almohadas en tu habitación? 221 00:22:47,201 --> 00:22:51,663 Y una campana para sonar, ¿Debería querer algo en la noche? 222 00:22:51,747 --> 00:22:55,792 Por supuesto que el problema es Yo, eh... no puedo dormir en la cama, 223 00:22:55,876 --> 00:22:58,337 porque mis pies están demasiado sucios. 224 00:23:10,516 --> 00:23:12,226 ¡En guardia! 225 00:23:21,485 --> 00:23:25,155 Permítame, Su Majestad. 226 00:23:42,381 --> 00:23:44,299 ¡Qué habitación tan maravillosa! 227 00:23:45,133 --> 00:23:46,969 ¿Qué es este lugar? 228 00:23:47,052 --> 00:23:49,137 Esta es la Cámara de Guerra, 229 00:23:49,221 --> 00:23:52,933 de donde el Emperador dirige su campaña 230 00:23:53,016 --> 00:23:56,395 contra el imperio del mal que nos enfrenta. 231 00:24:00,440 --> 00:24:07,322 Al principio pensamos que eras un arma. ¡De los Big-Enders, nuestro enemigo jurado! 232 00:24:08,532 --> 00:24:12,327 Perdone mi ignorancia, Excelencia, ¿Pero quiénes son los Big Enders? 233 00:24:12,411 --> 00:24:17,624 - ¿Por qué son tu enemigo jurado? - Bueno, porque, eh... 234 00:24:19,751 --> 00:24:23,672 - Chicos, explíquense. -Eh, sí, por supuesto. 235 00:24:23,755 --> 00:24:25,549 Er... es muy simple. 236 00:24:25,632 --> 00:24:29,511 Somos pequeños-Enders y el enemigo son los Big-Enders. 237 00:24:29,595 --> 00:24:34,308 Pero, ¿qué significan los Big-Enders? o Little-Enders? 238 00:24:34,391 --> 00:24:36,977 Hay un tono subversivo a su interrogatorio. 239 00:24:37,060 --> 00:24:39,354 Estoy de acuerdo. ¿Eres un agitador? 240 00:24:39,438 --> 00:24:41,190 Ciertamente no. 241 00:24:41,273 --> 00:24:43,108 Fácil de decir. 242 00:24:43,692 --> 00:24:49,198 Los liliputienses compitieron por el público. oficina de la manera más extraña. 243 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 El ascenso no se dio por la valentía. o servicio al estado, 244 00:24:53,660 --> 00:24:59,541 pero por la habilidad en el noble arte de "arrastrarse y saltar". 245 00:25:04,087 --> 00:25:08,175 - ¿Qué estás mirando? - ¡Shh! 246 00:25:08,258 --> 00:25:11,386 El Emperador exige mi presencia. 247 00:25:15,849 --> 00:25:20,229 "Esta ceremonia fue presidida por el Emperador en su salón del trono. 248 00:25:20,312 --> 00:25:25,859 'Los candidatos emprenden un juicio de destreza como no he visto 249 00:25:25,943 --> 00:25:29,780 'en cualquier otro país del Viejo o Nuevo Mundo. 250 00:25:30,572 --> 00:25:36,203 'El Emperador sostiene un palo, ambos extremos paralelos al horizonte, 251 00:25:36,286 --> 00:25:40,582 'mientras los candidatos a veces salta por encima del palo 252 00:25:40,666 --> 00:25:45,337 'y a veces arrastrarse debajo de él a medida que se sube o baja el palo. 253 00:25:45,420 --> 00:25:51,051 'Quien demuestre mayor habilidad al saltar y arrastrarse 254 00:25:51,134 --> 00:25:54,221 'es recompensado con el cargo más alto.' 255 00:25:54,304 --> 00:25:56,849 Vamos, hijo mío. 256 00:26:07,609 --> 00:26:10,487 ¡Ah, sí, hijo mío! 257 00:26:13,907 --> 00:26:17,953 ¡Bravo! Que alguien le traiga una banda. 258 00:26:18,161 --> 00:26:20,873 Lo haremos... oh... 259 00:26:22,374 --> 00:26:25,335 ¿Tiene el antiguo Canciller ¿Ya ha sido ejecutado? 260 00:26:28,881 --> 00:26:32,217 El último miembro del antiguo Gabinete, Su Majestad. 261 00:26:32,342 --> 00:26:38,891 Oh, bien, haremos este tipo. el nuevo Lord Canciller. 262 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 - ¿Fue realmente ejecutado? - ¿OMS? 263 00:26:51,570 --> 00:26:53,864 El viejo Lord Canciller. 264 00:26:53,947 --> 00:26:55,365 La mayoría de la gente lo era. 265 00:26:57,910 --> 00:26:59,953 Te encontré algo de ropa. 266 00:27:00,370 --> 00:27:02,164 ¿Quién es ese hombre? 267 00:27:02,664 --> 00:27:05,250 ¿Qué está haciendo en nuestra casa? 268 00:27:06,460 --> 00:27:08,670 Ya no es nuestra casa. 269 00:27:08,754 --> 00:27:13,091 Doctor Bates ha pagado gran parte del mantenimiento de Tom. 270 00:27:13,175 --> 00:27:15,427 Pero ahora él es el dueño de la casa. 271 00:27:15,511 --> 00:27:19,306 Él dirige tu antigua práctica. y yo soy su ama de llaves. 272 00:27:19,389 --> 00:27:20,891 ¿María? 273 00:27:21,642 --> 00:27:23,477 Disculpe. 274 00:27:23,685 --> 00:27:26,522 te quiero abajo para tu cena. 275 00:27:27,856 --> 00:27:29,942 No tengas miedo de mí. 276 00:27:33,445 --> 00:27:35,197 Venir también. 277 00:27:36,281 --> 00:27:41,620 No quiero parecer poco delicado, pero ¿dónde se quedará? 278 00:27:41,703 --> 00:27:46,124 - Pensé que se quedaría aquí. - Por un tiempo, pero ¿qué hará? 279 00:27:46,208 --> 00:27:48,836 Ahora soy médico, no hay trabajo. 280 00:27:48,919 --> 00:27:53,257 y él es - perdóname - sufriendo algún tipo de manía. 281 00:27:53,340 --> 00:27:57,761 Está exhausto y... y claramente preocupado... 282 00:27:57,845 --> 00:28:01,223 Acepto que su comportamiento es extraño... 283 00:28:05,644 --> 00:28:07,229 María. 284 00:28:08,897 --> 00:28:12,192 es algo alegre que ha regresado 285 00:28:12,276 --> 00:28:14,945 y debemos dar gracias por ello. 286 00:28:48,228 --> 00:28:51,732 - ¿Adónde vas? - Yo... no puedo dormir aquí. 287 00:28:51,815 --> 00:28:54,359 Lemuel, lo entiendo. 288 00:28:54,484 --> 00:28:58,739 Somos como extraños reencontrarse por primera vez. 289 00:28:58,822 --> 00:29:00,240 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 290 00:29:00,324 --> 00:29:03,994 No me toques. ¡No puedo soportar que estés demasiado cerca de mí! 291 00:29:04,077 --> 00:29:06,038 Por favor, despertarás a Tom. 292 00:29:06,705 --> 00:29:10,125 no puedes entender donde he estado. 293 00:29:11,585 --> 00:29:15,255 Dime qué pasa. Ayúdame a entender. 294 00:29:15,881 --> 00:29:17,674 Por favor. 295 00:29:19,468 --> 00:29:21,178 Me estás asustando. 296 00:29:22,888 --> 00:29:28,101 Dormiré en la habitación de Tom. si lo deseas. Estoy acostumbrado. 297 00:29:28,227 --> 00:29:32,606 María, por favor créeme, Quiero volver a casa, pero no puedo. 298 00:29:33,232 --> 00:29:34,942 ¡No puedo! 299 00:29:39,071 --> 00:29:40,447 ¡NO PUEDO! 300 00:30:00,259 --> 00:30:05,180 El Emperador montó más impresionante desfile militar jamás visto, 301 00:30:05,305 --> 00:30:09,268 con todas las tropas imperiales pasando entre mis piernas. 302 00:30:09,393 --> 00:30:12,312 Vinieron turistas de todo Liliput. 303 00:30:13,146 --> 00:30:18,193 Mujeres y niños, agricultores y profesores, abogados y parteras, 304 00:30:18,318 --> 00:30:21,864 todos alineados en la calle para quedarse boquiabierto y mirar fijamente. 305 00:30:21,989 --> 00:30:25,909 Hubo otros desfiles militares antes, pero ninguno con... 306 00:30:26,743 --> 00:30:28,328 Bueno, conmigo. 307 00:30:32,541 --> 00:30:35,002 El dinero está llegando. 308 00:30:35,085 --> 00:30:38,046 Podemos aprobar sin precedentes expansión militar. 309 00:30:38,130 --> 00:30:40,424 ¿Y si cae sobre nosotros? 310 00:30:40,507 --> 00:30:43,594 Querida, ningún daño puede sucederte. 311 00:30:43,760 --> 00:30:47,431 He organizado hasta el último detalle. 312 00:30:51,310 --> 00:30:56,398 Entiendo que sus pantalones están andrajosos. a causa del naufragio 313 00:30:56,481 --> 00:31:00,194 y debo advertir a Su Señoría que bajo ninguna circunstancia 314 00:31:00,277 --> 00:31:03,530 deberías mirar hacia arriba mientras conducimos debajo de él. 315 00:31:07,034 --> 00:31:08,744 ¡Aquí vamos todos! 316 00:31:09,411 --> 00:31:11,038 ¡Caray! 317 00:31:11,121 --> 00:31:12,831 ¡Increíble! 318 00:31:12,915 --> 00:31:14,541 Oh...! 319 00:31:16,084 --> 00:31:17,628 ¡Coloso! 320 00:31:21,798 --> 00:31:24,134 Quiero que detengas esto ahora. 321 00:31:24,218 --> 00:31:28,388 - ¿Detener qué? - ¡Todo esto! ¡Todas estas historias! 322 00:31:28,514 --> 00:31:30,849 ¡Sé normal otra vez! 323 00:31:30,933 --> 00:31:33,143 Le estoy contando lo que pasó. 324 00:31:33,227 --> 00:31:35,437 Bueno, ¡no quiero que lo hagas! 325 00:31:35,521 --> 00:31:40,651 ¿Es tu deseo para mí? ¿Perder mi puesto y mi casa? 326 00:31:40,734 --> 00:31:44,613 eso es lo que pasara ¡Si persistes en estas tonterías! 327 00:31:44,696 --> 00:31:45,948 ¡Esto es intolerable! 328 00:31:46,031 --> 00:31:50,160 ¿Cómo puedo concentrarme mientras él está? ¿Cargando como un idiota? 329 00:31:54,540 --> 00:31:58,418 ¡Deshazte de ese monstruo! 330 00:31:58,502 --> 00:32:04,550 Mi querida nuez, ¿sabes? ¿Cuánto dinero recaudó su desfile? 331 00:32:04,633 --> 00:32:07,052 para el esfuerzo bélico de hoy? 332 00:32:09,012 --> 00:32:11,056 Está muy enfermo, María. 333 00:32:11,139 --> 00:32:15,310 tengo que decir que estoy preocupada por el niño. 334 00:32:15,394 --> 00:32:21,608 Las ideas que está poniendo en su cabeza no son apropiadas - o cristianas. 335 00:32:21,733 --> 00:32:23,735 ¿Pero qué podemos hacer? 336 00:32:23,819 --> 00:32:27,072 lo llevaré a un hospital 337 00:32:27,155 --> 00:32:31,827 donde ayudan a la gente que están enfermos así. 338 00:32:31,952 --> 00:32:35,372 - Él nunca estará de acuerdo. - Déjamelo a mí. 339 00:32:49,511 --> 00:32:51,555 Esto acaba de llegar, almirante. 340 00:32:54,141 --> 00:32:55,726 ¿Malas noticias? 341 00:32:55,809 --> 00:32:59,271 Los grandes finalistas ¡He construido una nueva flota de guerra! 342 00:32:59,354 --> 00:33:00,731 ¡Lo sabía! 343 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 Debemos mover nuestras tropas... 344 00:33:03,859 --> 00:33:06,445 Padre, no regales nada. 345 00:33:06,612 --> 00:33:11,158 - Los espías de Big Ender están por todas partes. - ¿No en mi propia sala de campaña? 346 00:33:11,241 --> 00:33:14,995 Especialmente aquí. Las paredes tienen oídos. 347 00:33:25,255 --> 00:33:27,549 El hombre es una maldita amenaza. 348 00:33:27,841 --> 00:33:31,094 ¿Qué tan sustancial es su flota? 349 00:33:31,470 --> 00:33:33,388 Buques de guerra con 500 cañones. 350 00:33:33,472 --> 00:33:36,225 Pero nuestros barcos más grandes sólo tienen 50. 351 00:33:36,391 --> 00:33:39,603 Sus guerreros preferirían morir que rendirse! 352 00:33:39,686 --> 00:33:43,565 Los nuestros preferirían rendirse antes que morir. 353 00:33:43,649 --> 00:33:45,359 ¿Qué haremos? 354 00:33:45,442 --> 00:33:48,320 Haga que la mitad de nuestros agricultores construyan buques de guerra. 355 00:33:48,654 --> 00:33:51,281 Aumentar el ejército en 600.000 hombres. 356 00:33:51,365 --> 00:33:54,535 y construir un muro de 40 pies alrededor de Liliput. 357 00:33:54,618 --> 00:33:57,496 ¡Hicimos ambas cosas el mes pasado! 358 00:34:01,959 --> 00:34:06,505 Hemos retenido nuestra mejor arma durante bastante tiempo. 359 00:34:10,884 --> 00:34:17,057 Fui convocado ante el Emperador y contó el futuro mismo de Lilliput 360 00:34:17,516 --> 00:34:20,185 dependía de mi coraje e ingenio. 361 00:34:20,394 --> 00:34:25,107 Una flota de invasión masiva estaba preparado, listo para atacar, 362 00:34:25,274 --> 00:34:28,068 y sólo yo me interpuse en su camino. 363 00:34:28,151 --> 00:34:32,531 Recorrí la tierra para las cuerdas y cables más gruesos 364 00:34:32,614 --> 00:34:37,411 y dobló varias barras de hierro en ganchos, como este. 365 00:34:38,745 --> 00:34:40,414 ¡Bravo! 366 00:34:40,497 --> 00:34:46,920 Esa noche caminé a través del canal que separa los dos imperios, 367 00:34:47,004 --> 00:34:53,302 y en el último patio, tomó Respiró profundamente y se sumergió bajo el agua. 368 00:35:15,490 --> 00:35:17,868 ¡Lo logré! ¡Lo logré! 369 00:35:17,951 --> 00:35:21,330 Los marineros gritaron de terror. cuando me vieron. 370 00:35:21,413 --> 00:35:24,541 La mayoría de ellos abandonaron el barco. y saltó por la borda. 371 00:35:24,625 --> 00:35:26,084 ¡Lemuel, no lo hagas! 372 00:35:26,168 --> 00:35:27,669 Nada podría detenerme. 373 00:35:28,378 --> 00:35:32,257 Partí hacia Lilliput, arrastrando a toda la flota detrás de mí. 374 00:35:34,510 --> 00:35:36,720 Acueste al niño. 375 00:35:36,845 --> 00:35:38,931 - ¿Qué ocurre? - Haz lo que te dicen. 376 00:35:39,014 --> 00:35:40,474 Pero yo... 377 00:35:40,557 --> 00:35:43,977 Confía en mi juicio sobre esto. Haz lo que te pido. 378 00:35:54,446 --> 00:35:56,573 Déme su mano, doctor. 379 00:36:14,675 --> 00:36:19,805 'Mi gloriosa victoria fue la causa de mucho regocijo en toda la tierra.' 380 00:36:20,514 --> 00:36:23,141 'Miles corrieron a mi encuentro 381 00:36:23,225 --> 00:36:27,354 'y hubo una gran alegría de alivio y celebración!' 382 00:36:28,730 --> 00:36:32,067 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 383 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 ¡El fin de la guerra! 384 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 ¡Paz y prosperidad! 385 00:36:39,283 --> 00:36:41,159 ¡Ja, ja, ja! 386 00:36:41,243 --> 00:36:47,666 Por hacer lo que nuestro mayor Los generales y almirantes no pudieron, 387 00:36:48,250 --> 00:36:51,628 ¡Se le concede nuestro mayor honor! 388 00:36:53,422 --> 00:36:55,048 ¡Paje! 389 00:36:57,634 --> 00:36:59,845 ¿Cuál es nuestro mayor honor? 390 00:37:00,012 --> 00:37:03,223 La Orden de Nardac, Majestad. 391 00:37:03,432 --> 00:37:05,267 ¡¿El Nardac?! 392 00:37:05,434 --> 00:37:09,897 Pero, padre, general Limtoc ¡Y yo sólo soy Clumplums! 393 00:37:09,980 --> 00:37:14,943 ¿Cómo lo verán nuestros hombres? si tiene un honor mayor? 394 00:37:29,499 --> 00:37:31,793 Padre, una palabra. 395 00:37:35,088 --> 00:37:38,884 Me temo que el trabajo es peor más de la mitad hecho. 396 00:37:39,092 --> 00:37:42,179 Estoy de acuerdo. Trajo a casa los barcos del enemigo, 397 00:37:42,262 --> 00:37:45,557 pero ¿podría traer a casa? ¿El enemigo mismo? 398 00:37:45,641 --> 00:37:49,895 El monstruo debe demostrar su lealtad. matando a todos los Big-Enders - 399 00:37:49,978 --> 00:37:53,273 hasta el último hombre, mujer y niño. 400 00:37:53,440 --> 00:37:59,321 Creo que deberías regresar y destruir lo que queda del enemigo. 401 00:37:59,905 --> 00:38:04,284 No hay necesidad de aplastarlos completamente, Su Majestad. 402 00:38:04,785 --> 00:38:09,081 Estoy seguro de que lo harán una rendición digna. 403 00:38:09,164 --> 00:38:12,167 ¡Mi marido te dio una orden! 404 00:38:12,626 --> 00:38:17,172 Con respeto, hemos ganado el guerra, ya no hay amenaza. 405 00:38:17,256 --> 00:38:18,674 ¡Hemos ganado! 406 00:38:21,760 --> 00:38:24,137 Necesitamos hablar. 407 00:38:24,221 --> 00:38:25,639 Mmm. 408 00:38:37,818 --> 00:38:41,196 Esa noche, debo confesar, Me emborraché mucho. 409 00:38:42,781 --> 00:38:48,120 Me habian dicho que vaciaba las bodegas reales de todo 410 00:38:48,203 --> 00:38:50,831 guardar doce barriles de sidra dulce. 411 00:38:50,914 --> 00:38:54,918 No sé, ahora estoy trabajando más duro. que nunca lo hice. 412 00:38:55,878 --> 00:38:59,965 - Déjame llenar tu vaso. - Gracias, está lleno. 413 00:39:01,758 --> 00:39:08,223 La cosa era que habían estado peleando Esta guerra ridícula durante generaciones. 414 00:39:08,307 --> 00:39:12,936 y ninguno de ellos tenía la más mínima idea de por qué estaban peleando. 415 00:39:13,020 --> 00:39:14,521 Lo sé. 416 00:39:14,605 --> 00:39:20,736 Habían estado en guerra durante años y ni un solo liliputiense sabía por qué. 417 00:39:20,819 --> 00:39:25,115 No, no, quiero decir Sé cómo empezó la guerra. 418 00:39:25,908 --> 00:39:27,618 ¿Sabes? 419 00:39:27,701 --> 00:39:30,871 Sé lo que me dijo mi abuela. 420 00:39:30,954 --> 00:39:36,376 Cuando el tatarabuelo del Emperador abuelo era un niño pequeño, 421 00:39:36,960 --> 00:39:41,507 estaba comiendo un huevo para su desayuno un día. 422 00:39:41,840 --> 00:39:48,597 Cuando, partiéndolo por la parte más grande Al final, se cortó uno de sus dedos. 423 00:39:48,680 --> 00:39:53,852 Su padre el Emperador - ese es el Emperador número 23, es decir... 424 00:39:53,936 --> 00:39:57,439 publicó una ley ordenando a todos 425 00:39:57,523 --> 00:40:01,777 para romperles los huevos en el extremo más pequeño. 426 00:40:01,860 --> 00:40:03,278 ¡Ja! 427 00:40:03,362 --> 00:40:10,160 Algunos liliputienses dijeron "Vamos rompernos los huevos por la parte grande". 428 00:40:10,327 --> 00:40:15,249 "¡Sólo intenta detenernos!" cual Es exactamente lo que hizo el Emperador. 429 00:40:15,332 --> 00:40:19,211 Finalmente, los rebeldes huyeron el agua a Blefescu 430 00:40:19,294 --> 00:40:23,507 y así comenzó la gran y terrible guerra. 431 00:40:23,715 --> 00:40:28,595 Hemos tenido 11.000 personas sufrir la muerte, 432 00:40:28,679 --> 00:40:33,100 en lugar de someterse a romper sus huevos en el extremo más pequeño. 433 00:40:38,605 --> 00:40:40,107 ¿Hueles a quemado? 434 00:40:46,947 --> 00:40:49,783 ¡LA EMPERATRIZ ESTÁ ATRAPADA! 435 00:40:50,158 --> 00:40:52,661 ¡SALVA A MI AMADO! 436 00:40:55,622 --> 00:40:59,626 'Un fuego artificial había prendido fuego al palacio 437 00:40:59,793 --> 00:41:03,088 'y de Su Majestad Imperial Los apartamentos estaban en llamas. 438 00:41:03,172 --> 00:41:07,634 'Los liliputienses ya habían solicitado sus escaleras a los muros del palacio 439 00:41:07,718 --> 00:41:12,514 'y estaban bien provistos de cubos pero el agua estaba a cierta distancia. 440 00:41:12,598 --> 00:41:15,100 'De todos modos, las escaleras no eran lo suficientemente altos. 441 00:41:15,184 --> 00:41:17,186 “Así que parecía completamente desesperado. 442 00:41:17,269 --> 00:41:22,774 "El palacio habría sido quemado hasta la tierra y la Emperatriz con ella, 443 00:41:22,858 --> 00:41:29,072 'si, por una presencia de ánimo inusual en En mi caso, de pronto no se me había ocurrido una idea. 444 00:41:29,156 --> 00:41:31,909 'Todavía estaba lleno de mi sesión de bebida, 445 00:41:31,992 --> 00:41:34,411 'y, mirando hacia abajo en el dormitorio real, 446 00:41:34,494 --> 00:41:37,581 'solo un curso de accion Me pareció abierto. 447 00:41:46,256 --> 00:41:48,175 ¡Ah! 448 00:41:53,680 --> 00:41:57,267 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Me has salvado la vida! 449 00:41:57,434 --> 00:41:58,810 Ejem... 450 00:41:58,894 --> 00:42:00,479 Ah, gracias. 451 00:42:07,194 --> 00:42:09,738 ¡AAAAAAGGGHHH! 452 00:42:14,201 --> 00:42:16,078 ¡Es una barbaridad! 453 00:42:16,161 --> 00:42:19,081 ¡Hizo agua en los terrenos reales! 454 00:42:19,248 --> 00:42:22,835 - ¡Es traición! - Pero salvó la vida de la Emperatriz. 455 00:42:22,918 --> 00:42:27,548 Nuestra madrastra nunca poder volver a dar la cara, 456 00:42:27,631 --> 00:42:30,425 convencida de que ella es el hazmerreír de Liliput. 457 00:42:30,509 --> 00:42:32,344 Pero ella no lo es... 458 00:42:34,179 --> 00:42:35,973 es ella? 459 00:42:39,768 --> 00:42:44,565 Y él desafió abiertamente tu orden. para atacar a los Big-Enders. 460 00:42:44,648 --> 00:42:49,027 - ¡Te humilló! - ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! 461 00:42:49,278 --> 00:42:51,238 Debemos ejecutarlo. 462 00:42:51,321 --> 00:42:53,949 ¡¿Ejecutarlo?! ¡No puedes hacer eso! 463 00:42:56,285 --> 00:43:00,372 Bueno, quiero decir, debemos considerar todas las opciones. 464 00:43:00,455 --> 00:43:04,293 ¿Está usted con nosotros, Lord Canciller? o con el monstruo? 465 00:43:07,212 --> 00:43:09,965 Esparciremos veneno en su camisa. 466 00:43:10,048 --> 00:43:13,552 lo que le hará desgarrar su propia carne. 467 00:43:13,635 --> 00:43:18,932 Entonces conseguiré mil hombres dispararle flechas envenenadas a la cara. 468 00:43:19,016 --> 00:43:24,062 Buenos planes, muchachos, pero no creo. En realidad deberíamos asesinarlo. 469 00:43:24,146 --> 00:43:28,942 Tenías tantas ganas de matar a mamá el año pasado y la extraño muchísimo. 470 00:43:29,067 --> 00:43:31,695 Ambos sois demasiado impulsivos. 471 00:43:32,821 --> 00:43:35,699 Pero estoy de acuerdo, hay que hacer algo. 472 00:43:36,366 --> 00:43:38,577 Algo misericordioso. 473 00:43:41,121 --> 00:43:44,625 Le sacaremos ambos ojos. 474 00:43:45,709 --> 00:43:49,463 Ah, no lo sé. ¿Solo los ojos? 475 00:43:50,714 --> 00:43:53,634 No me parece mucho. 476 00:43:53,967 --> 00:43:58,680 Cuando esté cegado, será mucho más obediente y aún más valiente, 477 00:43:58,805 --> 00:44:02,476 ¡Porque no verá ningún peligro! 478 00:44:07,064 --> 00:44:08,607 De esa manera... 479 00:44:10,192 --> 00:44:11,818 ¿Estamos todos aquí? 480 00:44:14,780 --> 00:44:16,782 ¿Dónde se ha ido el nuevo Canciller? 481 00:44:19,201 --> 00:44:20,577 ¡Despertar! 482 00:44:22,037 --> 00:44:24,289 ¡Despertar! 483 00:44:25,457 --> 00:44:29,670 Los generales están conspirando para matarte! ¡Debes escapar! 484 00:44:30,212 --> 00:44:34,258 Soy un héroe de guerra, Acabo de salvar la vida de la Emperatriz. 485 00:44:35,717 --> 00:44:37,803 ¡No te vayas a dormir! 486 00:44:47,688 --> 00:44:53,485 ¡No puedo quedarme aquí! Me matarán, también, si se enteran. 487 00:44:54,987 --> 00:44:56,405 ¡DESPERTAR! 488 00:45:12,963 --> 00:45:14,798 Oh...! 489 00:46:22,407 --> 00:46:25,494 'Había escapado, pero ¿adónde? 490 00:46:26,078 --> 00:46:31,625 '¿Adónde podría ir? ¿Podría simplemente ¿Nadar mar adentro hasta ahogarme? 491 00:47:20,007 --> 00:47:24,720 'Con la ayuda de Clustril, Me escondí de los soldados del Emperador. 492 00:47:24,803 --> 00:47:29,975 'Esa noche detuve cientos de árboles para hacer una pequeña balsa, 493 00:47:30,058 --> 00:47:34,855 'mientras Drunlo recogía cada sábana en kilómetros a la redonda, 494 00:47:34,938 --> 00:47:38,901 'y comencé a coserlos juntos para hacer una vela.' 495 00:47:38,984 --> 00:47:42,446 Gracias por salvarme la vida. Lo siento si... 496 00:47:42,529 --> 00:47:44,531 No me hables. 497 00:47:44,781 --> 00:47:51,413 Lo tenía todo en la palma de mi mano. riqueza, poder, respeto... 498 00:47:51,872 --> 00:47:55,751 Mírame ahora, ¿eh? Volvamos a la sopa de algas. 499 00:47:56,460 --> 00:47:59,254 Me gustaría dejarte un regalo. 500 00:47:59,796 --> 00:48:01,840 Mi anillo. 501 00:48:02,132 --> 00:48:04,176 Oh, maravilloso 502 00:48:04,259 --> 00:48:09,473 ¿Para qué quiero tu anillo, eh? No puedo usarlo, ¿verdad? 503 00:48:09,556 --> 00:48:11,600 Es... es... 504 00:48:13,185 --> 00:48:15,395 Es oro. 505 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 ¡Soy rico! 506 00:48:28,116 --> 00:48:31,954 Siempre me trataste bien siempre fuiste mi amigo. 507 00:48:32,037 --> 00:48:34,665 ¡Soy rico! ¡Papá, soy rico! 508 00:48:34,748 --> 00:48:36,667 Eso no importa, hijo. 509 00:48:36,750 --> 00:48:38,627 No importa eso. 510 00:48:39,002 --> 00:48:42,631 ¡Creo que encontré la otra bota! 511 00:48:52,474 --> 00:48:53,892 Esto no está bien. 512 00:48:53,976 --> 00:48:56,228 Ya está hecho. 513 00:48:56,478 --> 00:48:59,940 Siento como si lo hubiera traicionado. 514 00:49:00,023 --> 00:49:03,110 Sabes que es lo correcto. 515 00:49:06,488 --> 00:49:10,367 Los doctores en el hospital. Son personas muy cariñosas. ¡Conducir! 516 00:49:32,347 --> 00:49:36,768 'Durante siete días y siete noches Navegué sin avistar tierra. 517 00:49:43,692 --> 00:49:48,447 'Mis suministros se habían agotado desesperadamente y estaba perdiendo toda esperanza. 518 00:49:56,121 --> 00:49:59,833 'Me obligaron a comer mis suministros cuidadosamente reunidos, 519 00:49:59,917 --> 00:50:02,586 "Hasta que sólo quedó una oveja". 520 00:50:08,217 --> 00:50:09,927 ¡Tierra! 521 00:50:12,513 --> 00:50:18,435 '¡Tierra! No importa si fuera más pequeño gente, ¡al menos era tierra!' 522 00:50:23,690 --> 00:50:25,108 ¿Dónde estamos? 523 00:50:25,192 --> 00:50:29,196 No te preocupes. te estoy llevando en algún lugar estarás a salvo. 524 00:51:33,343 --> 00:51:36,889 Si pudiera tener tu firma aquí, Doctor Bates. 525 00:51:37,014 --> 00:51:42,019 Creo que podemos dejar el resto. de los trámites hasta mañana. 526 00:51:42,144 --> 00:51:43,103 ¡GIGANTES! 527 00:52:02,331 --> 00:52:04,374 ¡GIGANTES! 528 00:52:17,888 --> 00:52:20,766 ¡NO-O-O-O-O-O! 529 00:52:23,227 --> 00:52:27,439 Realmente, ¿este comportamiento es absolutamente necesario? 530 00:52:34,112 --> 00:52:36,823 ¡Madre Tierra! ¡Es un presagio! 531 00:52:38,075 --> 00:52:40,202 ¡Es un presagio! 532 00:52:49,127 --> 00:52:52,339 ¿Has encontrado algo, Grultrud? 533 00:52:52,422 --> 00:52:54,591 Nada. De vuelta al trabajo. 534 00:52:58,220 --> 00:53:01,849 - Quizás sea un duende. - No es nada de eso. 535 00:53:01,932 --> 00:53:07,020 Él es una señal de la Madre Tierra, para demostrar que tendremos una buena cosecha. 536 00:53:07,187 --> 00:53:09,773 Voy a darle un poco de carne. 537 00:53:15,737 --> 00:53:17,239 'Gigantes. 538 00:53:17,739 --> 00:53:19,783 ¡Y qué feo! 539 00:53:20,284 --> 00:53:24,246 'Su piel estaba tan arrugada y lleno de viruelas e infestado de forúnculos, 540 00:53:24,454 --> 00:53:28,000 'Me hizo preguntarme cómo me veía a los liliputienses. 541 00:53:30,043 --> 00:53:34,715 Es sólo un perrito. No seas cobarde. ¡Abajo! 542 00:53:36,341 --> 00:53:40,053 ¡Déjenme salir de aquí! Ha habido un terrible error. 543 00:53:41,597 --> 00:53:44,600 ¡Oye! ¡Tú ahí dentro! ¡Callar! 544 00:53:44,683 --> 00:53:46,727 Ven y quédate a mi lado. 545 00:53:48,270 --> 00:53:51,440 Esta es mi hija, Glumdalclitch. 546 00:53:53,609 --> 00:53:55,694 El es encantador. 547 00:53:57,154 --> 00:54:00,699 ¿Quién va a cuidar de él? ¿Me pregunto? 548 00:54:00,824 --> 00:54:03,744 ¿Puedo? ¿Puedo quedármelo? 549 00:54:03,827 --> 00:54:05,913 Es un gran muchacho. 550 00:54:06,705 --> 00:54:09,458 Supongo que también puede hacer trucos. 551 00:54:11,668 --> 00:54:13,712 Haznos un baile. 552 00:54:30,103 --> 00:54:34,650 Podríamos ganar mucho dinero con este pequeño amigo. 553 00:54:36,068 --> 00:54:37,694 ¿Qué es este lugar? 554 00:54:37,778 --> 00:54:39,738 Un hospital. 555 00:54:39,905 --> 00:54:42,950 ¿Desde cuándo los hospitales ¿Tiene puertas atornilladas? 556 00:54:43,033 --> 00:54:46,912 es un hospital para personas con mentes enfermas. 557 00:54:46,995 --> 00:54:49,164 Bueno, no me pasa nada. 558 00:54:49,248 --> 00:54:52,251 Eso nos corresponde a nosotros comprobarlo. 559 00:54:52,793 --> 00:54:56,213 No me gusta esta caja. ¿A dónde me llevas? 560 00:54:56,296 --> 00:54:58,382 ¿De qué estás hablando? 561 00:55:02,678 --> 00:55:07,224 Ven y ve la pequeña maravilla. el espíritu del maizal. 562 00:55:07,391 --> 00:55:09,518 Ven a verlo. 563 00:55:09,601 --> 00:55:12,521 La pequeña maravilla. Espíritu del maizal. 564 00:55:28,412 --> 00:55:30,581 ¿'Brob-ding-regañón'? 565 00:55:30,914 --> 00:55:32,666 Sí. 566 00:55:32,749 --> 00:55:36,712 ¿Y en qué parte del mundo? ¿Está Brobdingnag? 567 00:55:36,795 --> 00:55:39,464 No lo sé, estaba completamente perdida. 568 00:55:40,591 --> 00:55:43,594 Y esta niña te llevaba? 569 00:55:43,677 --> 00:55:47,556 En la caja de viaje que me habían hecho. 570 00:55:47,639 --> 00:55:52,519 Tienes que imaginarte a ti mismo tan alto como mi mano. 571 00:55:52,603 --> 00:55:58,567 Si te tumbaras en el suelo. No estoy tratando de ponerte en ridículo. 572 00:55:58,650 --> 00:56:01,445 ¿Ves lo diferente que se ve el mundo? 573 00:56:01,612 --> 00:56:08,285 Bueno, imagina todo lo que sabes. ahora es enorme... 574 00:56:08,911 --> 00:56:10,662 monstruoso. 575 00:56:10,954 --> 00:56:12,497 ¡Cállate! 576 00:56:12,664 --> 00:56:16,835 Si hacemos demasiado ruido, Es posible que el duende no salga. 577 00:56:17,002 --> 00:56:19,338 Es un muchachito tímido. 578 00:56:19,421 --> 00:56:25,260 Tenga en cuenta que ninguno de ustedes lo mire directamente. en el ojo, podría maldecirte. 579 00:56:27,971 --> 00:56:31,475 quien convoca ¿El espíritu del maizal? 580 00:56:31,558 --> 00:56:34,186 Oh, lo hago. 581 00:56:34,269 --> 00:56:36,939 ¡Necesito tu sabiduría, oh Espíritu! 582 00:56:37,231 --> 00:56:40,609 ¡Muéstrame oro y te lo dirán! 583 00:56:46,281 --> 00:56:50,202 Son... son mis rábanos, ¡Oh espíritu del maizal! 584 00:56:53,413 --> 00:56:55,749 Oh Espíritu, te suplicamos 585 00:56:55,832 --> 00:56:59,294 para deshacerse de estas verduras de su maldita aflicción. 586 00:56:59,711 --> 00:57:05,425 Y luego fingiría entrar esto... esto encaja, así, ya ves. 587 00:57:06,134 --> 00:57:10,764 cayendo, cayendo 588 00:57:10,848 --> 00:57:13,392 589 00:57:13,475 --> 00:57:16,103 590 00:57:17,855 --> 00:57:20,023 ¡El Espíritu ha hablado! 591 00:57:20,232 --> 00:57:23,902 Tus rábanos serán los más regordetes. en todo el país. 592 00:57:24,444 --> 00:57:26,154 ¡Próximo! 593 00:57:30,951 --> 00:57:35,581 Y creíste que estabas poseída por este espíritu? 594 00:57:35,706 --> 00:57:40,669 ¡No, por supuesto que no! Sólo lo hacíamos para ganar dinero. 595 00:57:41,795 --> 00:57:44,631 ¿Por qué no intentaste escapar? 596 00:57:44,756 --> 00:57:46,717 Estaba indefenso. 597 00:57:46,800 --> 00:57:49,636 Mi destino estaba fuera de mis manos. 598 00:57:56,351 --> 00:57:59,688 Eso es todo por esta noche. Volverá a actuar al amanecer. 599 00:58:01,481 --> 00:58:04,067 Soy la dama de honor de la Reina. 600 00:58:04,193 --> 00:58:07,279 No me importa, me voy a dormir. 601 00:58:07,821 --> 00:58:11,742 Me preguntaba si el pequeño caballero podría estar a la venta? 602 00:58:11,867 --> 00:58:14,077 ¿Mi pequeño mago? No. 603 00:58:14,161 --> 00:58:17,247 Estoy autorizado a ofrecerte una suma considerable. 604 00:58:17,331 --> 00:58:22,085 Ninguna cantidad de dinero nos va a separar a los dos. 605 00:58:22,211 --> 00:58:25,214 Tengo aquí 500 piezas de oro. 606 00:58:25,547 --> 00:58:28,467 ¿Quieres llevártelo esta noche? 607 00:58:37,476 --> 00:58:40,854 Le rogué al granjero que no me separara. de Glumdalclitch, 608 00:58:40,979 --> 00:58:43,815 la única persona quien realmente se preocupaba por mí. 609 00:58:43,899 --> 00:58:49,571 Él asintió, feliz de ver a su hija. criado en la casa real. 610 00:58:49,780 --> 00:58:53,784 Viajamos con la señora. durante varias horas, 611 00:58:53,992 --> 00:58:55,827 hasta llegar al palacio. 612 00:59:04,044 --> 00:59:07,798 ¡Cuidado todos, grandes o pequeños! 613 00:59:07,881 --> 00:59:13,554 Una vez en la vida un hombre aparecer, más pequeño que todos los demás, 614 00:59:13,637 --> 00:59:18,725 y será un amuleto de la suerte, un talismán para los cultivos, 615 00:59:18,809 --> 00:59:22,813 trayendo un fuerte sol ¡Y dulce lluvia para la cosecha! 616 00:59:23,063 --> 00:59:26,608 ¡Un hombre así soy yo! 617 00:59:30,112 --> 00:59:33,782 ¿Soy o no la persona más pequeña? en el reino? 618 00:59:33,866 --> 00:59:36,410 ¿Puede algún hombre admirarme? 619 00:59:36,493 --> 00:59:40,831 Soy un camarón, un gusano, una hormiga, un renacuajo, una larva. 620 00:59:40,914 --> 00:59:43,166 ¿Soy bajito? Soy minúsculo. 621 00:59:43,375 --> 00:59:50,340 Soy pequeño, delicado, diminuto, Soy titchy, diminuta, soy tan pequeña... 622 00:59:52,426 --> 00:59:54,761 Su Majestad. 623 01:00:37,804 --> 01:00:39,598 ¡Por fin la realeza! 624 01:00:39,681 --> 01:00:43,936 'No más montar en un carro tirado por burros. Aquí estaba la Reina. 625 01:00:44,019 --> 01:00:48,982 Me arrojé a sus pies, la única parte de ella que pude alcanzar, 626 01:00:49,066 --> 01:00:54,571 y le besé el dedo del pie y me dirigí ella de la manera normal... 627 01:00:54,655 --> 01:01:00,327 Gloriosa Emperatriz, oh Adorno de la Naturaleza, la Amada del Mundo, 628 01:01:00,494 --> 01:01:03,956 Delicia de tus súbditos, el Fénix de la Creación. 629 01:01:04,039 --> 01:01:07,793 ¿Y esta reina también era una gigante? 630 01:01:08,585 --> 01:01:12,756 ¡Todos eran gigantes! ¡Incluso el enano era un gigante! 631 01:01:22,266 --> 01:01:24,643 Bueno, Grildrig, 632 01:01:24,726 --> 01:01:29,565 parece que ya no estas el hombre más pequeño del reino. 633 01:01:30,107 --> 01:01:32,442 Mire, Su Majestad... 634 01:01:33,235 --> 01:01:35,571 Sí, sí, más tarde, Grildrig. 635 01:01:37,739 --> 01:01:40,033 ¡Tenemos un nuevo bufón! 636 01:01:42,452 --> 01:01:45,998 Su Majestad y yo charlamos un rato, 637 01:01:46,081 --> 01:01:50,169 y ella quedó impresionada con tanto ingenio y buen sentido 638 01:01:50,252 --> 01:01:52,421 en una persona tan diminuta. 639 01:01:52,504 --> 01:01:56,300 Por primera vez desde que llegué en este horrible lugar, 640 01:01:56,383 --> 01:01:58,552 Me sentí entre iguales, 641 01:01:59,553 --> 01:02:03,807 y supe que de ahora en adelante sería tratado con respeto. 642 01:02:04,600 --> 01:02:06,268 ¡Es una monstruosidad! 643 01:02:06,351 --> 01:02:10,022 No, es un enano aunque sea singularmente pequeño. 644 01:02:10,105 --> 01:02:13,775 Ambos estáis equivocados. es un juguete de relojería. 645 01:02:13,942 --> 01:02:19,865 No tengo ninguna duda de que podemos encontrar el agujero en su espalda si miramos con suficiente atención. 646 01:02:21,241 --> 01:02:23,243 ¡Quita tus manos de mí! 647 01:02:23,327 --> 01:02:27,581 Ha habido un terrible error. No me pasa nada. 648 01:02:27,664 --> 01:02:29,166 Déjame irme, por favor. 649 01:02:29,249 --> 01:02:34,421 Sus ojos se mueven constantemente y suda muchísimo. 650 01:02:34,505 --> 01:02:36,715 ¿Por qué no te gusta que te toquen? 651 01:02:36,798 --> 01:02:39,927 Simplemente no lo hago. No necesito una razón. 652 01:02:40,010 --> 01:02:43,305 Es muy inquieto, su estado de ánimo cambia todo el tiempo 653 01:02:43,388 --> 01:02:46,350 y su discurso es excéntrico - lleno de fantasía. 654 01:02:46,433 --> 01:02:50,229 De los dientes, Yo diría que es un carnívoro. 655 01:02:50,604 --> 01:02:55,025 Incluso animales pequeños como los ratones de campo podría dominarlo. 656 01:02:55,192 --> 01:02:58,278 le faltan las garras para escalar y cavar. 657 01:02:58,362 --> 01:03:01,782 Quizás deberíamos intentar aparearlo. con un animal pequeño. 658 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 ¡Quizás no deberíamos hacerlo! ¡Esto es indignante! 659 01:03:05,035 --> 01:03:06,870 Señores, por favor escúchenme. 660 01:03:07,079 --> 01:03:09,581 Vengo de un pais civilizado 661 01:03:09,665 --> 01:03:13,961 que abunda con varios millones gente de mi talla, 662 01:03:14,169 --> 01:03:17,631 donde las casas y los árboles son proporcionales. 663 01:03:17,881 --> 01:03:22,344 No tengo problemas para alimentarme o protegerme. 664 01:03:22,511 --> 01:03:25,430 Soy un hombre, como tú. 665 01:03:30,894 --> 01:03:34,273 Ese granjero le enseñó decir todo esto! 666 01:03:34,648 --> 01:03:38,986 ¡No puedes retenerme aquí! ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? 667 01:03:39,069 --> 01:03:45,367 Puedes gritar tanto como quieras. aquí dentro. Es algo que esperamos. 668 01:03:45,450 --> 01:03:48,954 Pero eso, me temo, es donde terminan tus derechos. 669 01:03:53,667 --> 01:03:58,547 Ponla en cama por uno o dos días. si los síntomas persisten. 670 01:04:01,258 --> 01:04:06,388 No tengo más pacientes hoy, Mary. Podemos irnos, si estás listo. 671 01:04:06,555 --> 01:04:08,682 No me iré por mucho tiempo. 672 01:04:08,849 --> 01:04:10,350 ¿Por qué no puedo venir? 673 01:04:10,434 --> 01:04:15,272 Puedes venir la próxima vez. Borrar todo esto antes de llegar a casa. 674 01:04:15,355 --> 01:04:19,026 Ojalá pudiera disuadirte de visitarlo todavía. 675 01:04:19,109 --> 01:04:21,528 Por favor no esperes nada mejoras dramáticas. 676 01:05:49,533 --> 01:05:53,161 en nuestro pais También tenemos impuestos muy altos. 677 01:05:53,287 --> 01:05:55,414 Mantiene a la gente en su lugar. 678 01:05:55,539 --> 01:05:57,833 No tenemos impuestos. 679 01:05:58,000 --> 01:06:01,753 Pero todos te están trayendo los frutos de su trabajo. 680 01:06:01,962 --> 01:06:05,090 son compartidos entre todo el reino equitativamente. 681 01:06:05,215 --> 01:06:08,427 Entre las clases altas, ¿Quieres decir? 682 01:06:08,635 --> 01:06:13,432 No, tenemos suficiente comida para alimentar a todos. 683 01:06:14,141 --> 01:06:18,687 Un granjero trae su cosecha y se lleva a casa algunos de los de su vecino. 684 01:06:18,812 --> 01:06:22,441 Cada uno toma su parte, y nadie pasa hambre. 685 01:06:22,691 --> 01:06:25,652 Pero, a menos que algunas personas estén pasando hambre, 686 01:06:25,736 --> 01:06:28,697 ¿Cómo puede haber estructura? a la sociedad? 687 01:06:28,780 --> 01:06:31,241 ¿Qué hacen sus ministros? decir sobre esto? 688 01:06:31,325 --> 01:06:32,659 ¿Ministros? 689 01:06:32,743 --> 01:06:34,703 Cada pueblo envía un granjero 690 01:06:34,786 --> 01:06:38,874 y decidimos que es lo mejor por el bien común. 691 01:06:38,957 --> 01:06:40,751 ¿El bien común? 692 01:06:40,834 --> 01:06:42,878 Sí. 693 01:06:43,170 --> 01:06:47,883 El nuevo trabajo de Grildrig es alimentar los productos podridos a los cerdos. 694 01:06:47,966 --> 01:06:52,012 Oh querido, espero No me guarda ninguna malicia. 695 01:06:52,804 --> 01:06:54,515 Grildrig! 696 01:06:54,598 --> 01:06:57,643 no estas celoso de nuestro nuevo bufón, ¿verdad? 697 01:06:58,644 --> 01:07:02,689 Ay mi señora nada podría estar más lejos de la verdad. 698 01:07:02,773 --> 01:07:07,736 Como tú, he tomado un brillo especial para el pequeño. 699 01:07:30,425 --> 01:07:35,722 Quiero ver quién está a cargo. ¡Exijo que me dejen salir! 700 01:08:20,976 --> 01:08:22,603 ¡Ingresar! 701 01:08:24,605 --> 01:08:27,065 Tengo una sorpresa para ti. 702 01:08:28,609 --> 01:08:32,279 - ¿Lo abro? - Gracias. 703 01:08:32,446 --> 01:08:36,408 "Querido pequeño Glumdalclitch, ella claramente me adoraba. 704 01:08:36,575 --> 01:08:40,579 'Ella disfrutó vistiéndome y desnudándome, como a una muñeca, 705 01:08:40,746 --> 01:08:44,791 'aunque Podría arreglármelas solo. 706 01:08:45,125 --> 01:08:46,960 ¡Oh, triste! Es hermoso. 707 01:08:47,544 --> 01:08:50,714 - ¿Se siente esto como su hogar ahora? - No precisamente. 708 01:08:50,797 --> 01:08:54,927 - Mi casa no es tan grande. - ¿Me llevarás allí? 709 01:08:55,010 --> 01:09:00,390 - ¿Para poder conocer a tu reina? - Lo haré. Iremos al teatro. 710 01:09:00,474 --> 01:09:05,145 ¿Y qué haremos antes de irnos? Cuéntame todo lo que haremos. 711 01:09:05,437 --> 01:09:10,150 Bueno, primero caminaremos. a través del parque 712 01:09:10,234 --> 01:09:12,945 e inclinarme ante las damas y caballeros. 713 01:09:13,028 --> 01:09:15,155 Vestidos con nuestras mejores prendas. 714 01:09:15,239 --> 01:09:17,115 Lo mejor. 715 01:09:17,282 --> 01:09:21,453 Y luego nos sentaremos y tomaremos té. 716 01:09:21,537 --> 01:09:23,914 Chocolate: ¿puedo comer chocolate? 717 01:09:23,997 --> 01:09:28,043 Ah, chocolate, por supuesto. Una elección muy de moda, señora. 718 01:09:28,126 --> 01:09:31,463 Y te compraré regalos. Muchos regalos. 719 01:09:32,631 --> 01:09:36,176 una casa de muñecas incluso más grande que este. 720 01:09:36,301 --> 01:09:38,136 ¡A los niños les encantará! 721 01:09:41,098 --> 01:09:44,184 Si estamos casados, Tendremos hijos, ¿no? 722 01:09:44,935 --> 01:09:47,938 Glum, ¿cuántos años tienes? 723 01:09:50,148 --> 01:09:53,777 Once, pero estoy creciendo muy rápido. 724 01:09:55,612 --> 01:09:58,240 Ya tengo esposa, Glum. 725 01:09:59,032 --> 01:10:00,826 Oh. 726 01:10:03,245 --> 01:10:04,663 En... 727 01:10:04,746 --> 01:10:07,207 En Inglaterra. 728 01:10:10,252 --> 01:10:14,298 Dijiste que era un hospital. Esto es más como una prisión. 729 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 no me gusta más que tú. 730 01:10:17,551 --> 01:10:21,513 Pero algunos de los pacientes volverse... perturbado. 731 01:10:21,680 --> 01:10:24,766 es necesario para mantenerlos seguros. 732 01:10:31,899 --> 01:10:36,862 ¿María? Gracias a Dios estás aquí. Tengo que salir de este lugar. 733 01:10:37,029 --> 01:10:39,698 ¿Has venido a llevarme a casa? 734 01:10:39,781 --> 01:10:45,329 Bueno, nosotros... pensamos que era mejor. tuviste la oportunidad de recuperarte primero. 735 01:10:45,495 --> 01:10:47,873 ¿Ya te han visto los médicos? 736 01:10:47,956 --> 01:10:50,417 Sí, pero no lo entienden. 737 01:10:50,501 --> 01:10:54,713 No saben nada sobre Inglaterra así que No tienen idea de mi inteligencia. 738 01:10:54,796 --> 01:10:57,132 ¿No saben nada de Inglaterra? 739 01:10:57,216 --> 01:11:00,594 Bueno, ¿por qué deberían hacerlo? Nunca han estado allí. 740 01:11:01,345 --> 01:11:05,474 ¡Eso es lo que tengo que hacer! Bates, llama a los médicos. 741 01:11:05,557 --> 01:11:07,851 Tengo que contarles todo. 742 01:11:07,935 --> 01:11:11,021 Entonces dejarán de tratarme. como un niño. ¡Llámalos de nuevo! 743 01:11:16,109 --> 01:11:18,529 'Comencé una conferencia masiva 744 01:11:18,612 --> 01:11:22,741 'para explicar la diferencia entre su sencilla vida agrícola 745 01:11:22,824 --> 01:11:26,203 'y nuestro complejo, sociedad sofisticada. 746 01:11:26,286 --> 01:11:30,791 'Exalté las virtudes de nuestros grandes gobierno, educación y artes, 747 01:11:30,874 --> 01:11:33,502 'nuestros tribunales y su gran sabiduría. 748 01:11:33,585 --> 01:11:38,340 'Mencioné el valor de nuestro ejército y marina, 749 01:11:38,423 --> 01:11:41,093 'y nuestras grandes colonias y conquistas.' 750 01:11:41,176 --> 01:11:44,847 Mi notable conferencia duró cinco audiencias con la Reina - 751 01:11:44,972 --> 01:11:47,349 cada uno de ellos dura varias horas. 752 01:11:47,432 --> 01:11:51,728 ella fue muy atenta y solicitó una sexta audiencia, 753 01:11:51,812 --> 01:11:55,858 sin duda para alabar mi elocuencia y pedirme perdón. 754 01:11:56,775 --> 01:12:01,405 - Tengo algunas preguntas. - ¿Preguntas, Su Majestad? 755 01:12:02,030 --> 01:12:03,407 Preguntas. 756 01:12:03,532 --> 01:12:09,079 Estos Ministros que dirigen su país, ¿Cómo llegan a ser ministros? 757 01:12:09,246 --> 01:12:12,499 Generalmente una suma de dinero decide el asunto. 758 01:12:12,583 --> 01:12:16,003 ¿Cómo adquieren conocimientos? de su gente? 759 01:12:16,086 --> 01:12:18,755 No necesitan muchos conocimientos. 760 01:12:18,881 --> 01:12:21,717 ellos pasan su tiempo beber y apostar. 761 01:12:21,842 --> 01:12:24,219 Has mencionado el juego. 762 01:12:24,344 --> 01:12:27,264 a que edad ¿Se retoma este entretenimiento? 763 01:12:28,932 --> 01:12:30,893 Dieciséis o diecisiete. 764 01:12:31,059 --> 01:12:36,899 - ¿Y a qué edad se sacrifica? - Sesenta o, o...setenta. 765 01:12:38,025 --> 01:12:39,735 En tus tribunales, 766 01:12:39,818 --> 01:12:43,947 ¿Cuánto tiempo se dedica a determinar? entre el bien y el mal? 767 01:12:44,031 --> 01:12:48,619 Los juicios duran semanas o meses, a un gran costo para los involucrados. 768 01:12:48,744 --> 01:12:53,040 ¿No significa eso que los pobres ¿No tienes recurso a la ley? 769 01:12:53,123 --> 01:12:57,544 Bueno, los pobres están demasiado ocupados trabajando. necesitar justicia. 770 01:12:57,669 --> 01:13:01,798 ¿Sus abogados alguna vez defienden casos ¿Cuál saben que está mal? 771 01:13:01,924 --> 01:13:05,093 ¡Por supuesto! ¡Ese es su trabajo! 772 01:13:05,677 --> 01:13:08,722 te divierte ¿Para burlarse de nuestras instituciones? 773 01:13:08,847 --> 01:13:11,934 No, estaba tratando de defenderlos. 774 01:13:12,059 --> 01:13:15,938 Tus impuestos aumentaron más de cinco o seis millones, 775 01:13:16,063 --> 01:13:18,524 ¡Sin embargo, el estado gasta el doble! 776 01:13:18,649 --> 01:13:22,861 ¿Cómo puede gastar un reino? ¿Más de lo que recibe en impuestos? 777 01:13:22,986 --> 01:13:28,033 Bueno, eso es simple. Simplemente tomamos prestado más de nosotros mismos. 778 01:13:28,158 --> 01:13:31,745 No intentes hacernos el ridículo. 779 01:13:31,828 --> 01:13:34,081 ¡Pero es la verdad! 780 01:13:34,164 --> 01:13:36,375 - Y tus guerras... - ¿Nuestras guerras? 781 01:13:36,500 --> 01:13:39,378 ¿Por qué siempre estás atacando a la gente? 782 01:13:39,545 --> 01:13:43,173 ¿Por qué dejar tus costas? a menos que comerciar? 783 01:13:43,257 --> 01:13:48,178 Muchas veces debemos defendernos atacando antes de que seamos atacados, 784 01:13:48,262 --> 01:13:50,806 ganando así el elemento sorpresa. 785 01:13:50,889 --> 01:13:55,394 Y este 'ejército permanente' tuyo... ¿por qué está parado? 786 01:13:55,477 --> 01:13:57,771 En medio de la paz, 787 01:13:57,855 --> 01:14:02,401 ¿Por qué necesitas una fuerza tan masiva? de armas y hombres? 788 01:14:02,943 --> 01:14:04,403 Yo... yo... yo no... 789 01:14:04,486 --> 01:14:10,450 Empecé a desmoronarme, a perder el rumbo. Tartamudeé y dudé... 790 01:14:10,659 --> 01:14:12,744 Realmente ya he oído suficiente. 791 01:14:12,828 --> 01:14:16,582 Pero aún no he terminado. Todo el propósito de... 792 01:14:16,665 --> 01:14:18,709 ¡Dije que ya había oído suficiente! 793 01:14:20,794 --> 01:14:23,714 La historia de tu país. parece consistir 794 01:14:23,797 --> 01:14:27,509 de nada más que una sórdida cadena de conspiraciones, 795 01:14:27,593 --> 01:14:31,013 rebeliones, revoluciones asesinatos y masacres. 796 01:14:31,096 --> 01:14:35,475 Cada juicio parece ser motivado por la avaricia, por la malicia, 797 01:14:35,559 --> 01:14:39,646 la hipocresía, el odio, la envidia, lujuria y locura. 798 01:14:40,105 --> 01:14:42,191 Quizás me expliqué mal. 799 01:14:42,274 --> 01:14:46,945 Te examinaremos de nuevo el próximo mes. Mientras tanto... 800 01:14:47,029 --> 01:14:50,157 ¡¿El mes que viene?! ¿De qué estás hablando? 801 01:14:50,240 --> 01:14:52,701 ¿No has oído una palabra de lo que he dicho? 802 01:14:53,202 --> 01:14:56,538 Has demostrado esa ignorancia, ociosidad y vicio 803 01:14:56,622 --> 01:14:59,166 son las únicas calificaciones para cargos públicos, 804 01:14:59,249 --> 01:15:04,296 y que tus leyes estén hechas por aquellos que los pervierten. 805 01:15:04,922 --> 01:15:09,843 Sólo puedo concluir que tu gente son la raza más perniciosa 806 01:15:09,927 --> 01:15:11,887 de pequeñas y odiosas alimañas 807 01:15:11,970 --> 01:15:16,934 que alguna vez la naturaleza sufrió arrastrarse sobre la faz de la Tierra. 808 01:15:20,562 --> 01:15:22,147 Su Majestad. 809 01:15:27,778 --> 01:15:29,279 Quédate con él, María. 810 01:15:29,363 --> 01:15:33,492 déjame hablar con los doctores y suplicar por su liberación. 811 01:15:37,788 --> 01:15:39,873 No te desesperes, Lemuel. 812 01:15:40,249 --> 01:15:41,792 ¡Un mes! 813 01:15:41,875 --> 01:15:43,794 ¡No pierdas la esperanza! 814 01:15:44,127 --> 01:15:47,589 - Déjame hablar contigo. - No pertenezco aquí. 815 01:15:47,673 --> 01:15:50,300 soy el hazmerreír de todo el país. 816 01:15:50,384 --> 01:15:52,386 Creo que eres muy inteligente. 817 01:15:56,056 --> 01:16:00,519 Podríamos pensar en algo Eso impresionaría a la Reina. 818 01:16:00,602 --> 01:16:04,189 Quizás si hago malabarismos con plátanos con mis pies, 819 01:16:04,273 --> 01:16:06,900 Eso mejoraría mi posición social. 820 01:16:06,984 --> 01:16:09,778 Debes saber algo que ellos no saben. 821 01:16:09,862 --> 01:16:12,322 ¡Sé cientos de cosas que ellos no saben! 822 01:16:12,406 --> 01:16:17,536 No saben nada de música, de la política, de la cultura, o... 823 01:16:18,871 --> 01:16:20,706 ¿Pólvora? 824 01:16:27,129 --> 01:16:28,589 ¿Qué es la 'pólvora'? 825 01:16:28,672 --> 01:16:31,758 No importa eso. Tome esta lista de ingredientes. 826 01:16:34,595 --> 01:16:38,307 Ahora - mézclalos en las cantidades que he descrito allí. 827 01:16:41,018 --> 01:16:46,565 La fiesta de la cosecha fue la perfecta oportunidad de causar una buena impresión. 828 01:16:46,690 --> 01:16:50,194 Gente de todo el reino. vendría. 829 01:16:50,319 --> 01:16:55,115 Una explosión normal difícilmente hazte notar por estos gigantes, 830 01:16:55,199 --> 01:16:59,703 entonces multipliqué las cantidades de pólvora diez veces más. 831 01:17:00,162 --> 01:17:05,209 Si solo ganamos esta cantidad, Dudo que lo veamos siquiera. 832 01:17:05,292 --> 01:17:07,586 deberíamos aumentar estas cifras se quintuplican. 833 01:17:07,669 --> 01:17:09,963 Diez veces, al menos. 834 01:17:10,088 --> 01:17:13,509 Y entonces tal vez tengamos una demostración adecuada. 835 01:17:36,573 --> 01:17:37,783 ¡Baaa-aaaa! 836 01:17:43,205 --> 01:17:46,291 Es una historia bastante extraordinaria. 837 01:17:46,458 --> 01:17:50,921 Insiste que era un prisionero en una tierra de gigantes. 838 01:17:51,088 --> 01:17:56,051 ¿En realidad? Cuando me contó la historia, él era el gigante. 839 01:17:56,218 --> 01:18:00,472 Y lo acabas de encontrar deambulando por las calles? 840 01:18:00,556 --> 01:18:04,059 La señora lo trajo a mi consulta. 841 01:18:04,226 --> 01:18:06,103 ¿Cómo se llama el paciente? 842 01:18:06,186 --> 01:18:08,856 Simplemente ponga "Paciente del Doctor Bates". 843 01:18:08,939 --> 01:18:12,526 ¿No quieres? para ver el desfile de la cosecha? 844 01:18:12,609 --> 01:18:15,779 El ruido me dará dolor de cabeza. 845 01:18:15,946 --> 01:18:17,906 Sírveme, ¿quieres? 846 01:18:21,535 --> 01:18:25,747 - Ojalá no bebieras tanto. - Gracias por tu preocupación. 847 01:18:26,874 --> 01:18:31,086 Y desearía no tener que vivir en este monstruoso lugar! 848 01:18:31,670 --> 01:18:34,506 estas nervioso ¿Sobre la demostración de la pólvora? 849 01:18:35,382 --> 01:18:37,718 ¡Pólvora, no pólvora! 850 01:18:37,885 --> 01:18:40,637 Y no, no estoy nerviosa, estoy bien. 851 01:18:40,804 --> 01:18:43,557 Por favor, Glum, déjame en paz. 852 01:18:45,392 --> 01:18:48,103 '¿Por qué fui tan horrible con ella?' 853 01:18:48,187 --> 01:18:52,232 ella me había mostrado sólo bondad y amor. 854 01:18:52,316 --> 01:18:55,903 estaba enojado que nadie me tomaría en serio. 855 01:18:55,986 --> 01:18:59,031 Aún así, las cosas serían muy diferentes. después de la manifestación. 856 01:19:05,579 --> 01:19:07,956 Prueba esto. 857 01:19:18,884 --> 01:19:20,761 Hola, bajito. 858 01:19:22,387 --> 01:19:24,097 Grildrig! 859 01:19:24,306 --> 01:19:27,976 Con todo el ruido, nadie podía oírme gritar. 860 01:19:28,060 --> 01:19:30,812 Corrí hacia el centro de la mesa. 861 01:19:31,855 --> 01:19:34,066 Eso no te servirá de nada. 862 01:19:37,528 --> 01:19:40,948 he estado esperando mucho tiempo para esto. 863 01:19:51,500 --> 01:19:55,379 Mientras yacía allí, magullado, escuché este sonido 864 01:19:55,587 --> 01:20:00,342 y miré hacia arriba y vi a Grildrig plantear esto... 865 01:20:18,151 --> 01:20:20,529 ¿Dónde estás? 866 01:20:36,253 --> 01:20:38,213 No más, por favor... 867 01:20:38,338 --> 01:20:40,132 ¿No más? 868 01:20:40,299 --> 01:20:42,217 ¿No más? 869 01:20:42,384 --> 01:20:45,345 ¡Pero lo mejor está por llegar! 870 01:20:47,764 --> 01:20:50,309 - Él... Él... Él... - ¿Qué? ¡¿Qué?! 871 01:20:50,392 --> 01:20:52,186 Sacó esta lata. 872 01:20:57,441 --> 01:21:02,321 ¿Sabes lo que tu cabeza ¿Cómo te ves cuando te pica una avispa? 873 01:21:02,404 --> 01:21:08,660 Se hinchará, lleno de pus. ¡Hasta que sea tan grande que simplemente explotará! 874 01:21:10,245 --> 01:21:13,040 ¡Feliz día de la cosecha, chorrito! 875 01:21:25,427 --> 01:21:28,555 Estaban a mi alrededor uno por ahí, 876 01:21:28,972 --> 01:21:31,934 dos rondando la comida ahí abajo. 877 01:21:32,017 --> 01:21:34,520 ¡Lemuel, no hay nada aquí! 878 01:21:57,626 --> 01:22:00,504 ¡Quedan dos! ¿Dónde están? ¿Dónde están? 879 01:22:00,587 --> 01:22:03,048 ¡Por favor! estoy asustado te lastimarás. 880 01:22:11,890 --> 01:22:14,768 Luchando por mi vida. Espada contra aguijón. 881 01:22:14,852 --> 01:22:16,937 Parar, estocada, parar, estocada. 882 01:22:19,064 --> 01:22:20,941 ¿Alguien puede ayudar? 883 01:22:21,024 --> 01:22:24,987 Me devolvieron el golpe, ¡Justo al borde de la mesa! 884 01:22:44,506 --> 01:22:49,303 ¡Ay María! Fue extraordinario. No tienes idea de cómo me sentí. 885 01:22:49,428 --> 01:22:51,221 Estaba exhausto, pero... 886 01:23:01,148 --> 01:23:02,816 ¡Ayúdanos! 887 01:23:23,337 --> 01:23:26,048 ¡Los maté! ¡Los maté! 888 01:23:26,131 --> 01:23:28,592 María, por favor. Está teniendo un ataque. 889 01:23:28,675 --> 01:23:30,469 No dejes que le hagan daño. 890 01:23:30,552 --> 01:23:33,430 ¿Por qué nadie me cree? 891 01:23:33,514 --> 01:23:36,600 ¡Puedo demostrar que no me lo estoy inventando! 892 01:23:36,683 --> 01:23:39,353 Vuelve y encuentra mi maletín médico... 893 01:23:39,436 --> 01:23:41,313 No sabe lo que está diciendo. 894 01:23:41,396 --> 01:23:45,150 ¡Tráeme la bolsa! puedo probar que todo pasó. 895 01:23:45,234 --> 01:23:47,402 María, ¡es la verdad! 896 01:23:47,486 --> 01:23:51,031 tengo miedo Es mucho peor de lo que pensábamos. 897 01:23:51,114 --> 01:23:53,033 Sé que esto es difícil 898 01:23:53,116 --> 01:23:57,079 pero creo que tu sola presencia está empeorando su condición. 899 01:23:57,162 --> 01:24:03,210 Pero tengo que verlo, no puedo tener Lo recuperé solo para perderlo nuevamente. 900 01:24:03,293 --> 01:24:04,628 Es lo mejor. 901 01:24:04,711 --> 01:24:08,674 ¡Basta! ¡No puedes retenerme aquí! 902 01:24:08,841 --> 01:24:12,302 ¡No estoy enojado! ¡Puedo demostrar que no estoy enojado! 903 01:24:29,278 --> 01:24:34,616 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, claro. Estoy bien. 904 01:24:39,037 --> 01:24:42,040 ¡Continúe con la demostración! 905 01:24:42,207 --> 01:24:46,378 Ahora sea testigo del emocionante poder de esta sustancia, 906 01:24:46,461 --> 01:24:51,049 creado, debo agregar, por mi 'odiosa' raza 907 01:24:51,133 --> 01:24:54,845 y aparentemente desconocido ¡Incluso para tus mentes más brillantes! 908 01:24:55,095 --> 01:25:00,058 No es necesario taparse los oídos es solo un pequeño destello de luz 909 01:25:00,142 --> 01:25:04,605 y una explosión del tamaño de un leño crujiéndose en el fuego. 910 01:25:51,109 --> 01:25:53,153 Sé lo que estás pensando. 911 01:25:57,282 --> 01:25:59,910 De vuelta en la jaula. Date prisa, por favor. 912 01:26:01,036 --> 01:26:03,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 913 01:26:05,249 --> 01:26:07,292 Nada. 914 01:26:07,626 --> 01:26:10,963 ¡Sabes que no puedes entrar aquí! 915 01:26:11,505 --> 01:26:15,926 Está bien, María, Déjame hablar con él. Estás molesto. 916 01:26:17,302 --> 01:26:20,973 - ¿Qué hacías en mi estudio? - No estaba haciendo nada. 917 01:26:21,056 --> 01:26:26,270 Nunca te he quitado mi correa, pero no me mientas, o lo haré. 918 01:26:26,478 --> 01:26:29,731 Tú no eres mi padre. No puedes vencerme. 919 01:26:30,190 --> 01:26:32,651 Thomas, no quiero vencerte. 920 01:26:32,818 --> 01:26:36,655 se que te alegraste volver a ver a tu padre. 921 01:26:36,780 --> 01:26:40,826 Pero es un hombre enfermo. Un hombre violento y perturbado. 922 01:26:40,909 --> 01:26:45,539 - ¿Sabes cómo puedes ayudarlo? - No. 923 01:26:45,664 --> 01:26:49,084 Al olvidar todo lo que te ha dicho. 924 01:26:49,293 --> 01:26:52,880 Todas esas historias tontas. Todas estas tonterías. 925 01:26:52,963 --> 01:26:57,509 Regresó por un día. y ahora se ha ido otra vez. 926 01:26:57,634 --> 01:27:02,890 Tenemos que conocernos bien y nos gustamos, ¿no? 927 01:27:04,308 --> 01:27:06,268 Sí, lo hemos hecho. 928 01:27:06,393 --> 01:27:08,896 Y pronto seré tu padre. 929 01:27:09,021 --> 01:27:11,565 Y, a diferencia de Lemuel, Te cuidaré adecuadamente. 930 01:27:11,690 --> 01:27:13,901 Mi padre se preocupa por mí. 931 01:27:14,026 --> 01:27:19,364 Si él se preocupaba tanto por ti, ¿por qué? ¿No volvió a casa todo este tiempo? 932 01:27:19,448 --> 01:27:24,244 ¿Por qué dejó a tu madre? ¿Y tú solo en la pobreza? 933 01:27:32,669 --> 01:27:36,715 'Le pregunté a Glumdalclitch para llevarme a la playa, 934 01:27:36,840 --> 01:27:40,135 'donde yo miraría en el océano durante horas 935 01:27:40,260 --> 01:27:43,597 'y pensar en mi casa y todo lo que había perdido. 936 01:27:43,680 --> 01:27:47,809 'Oré por ayuda, pero nunca pasó ningún barco. 937 01:27:48,018 --> 01:27:50,646 "Nunca uno". 938 01:27:51,313 --> 01:27:55,609 No te irías sin decir Adiós a mí, ¿quieres? 939 01:27:55,692 --> 01:27:57,444 ¿Cómo puedo salir? 940 01:27:57,528 --> 01:28:01,532 ¿Qué haré? ¿Agitar los brazos y volar? 941 01:28:02,824 --> 01:28:06,161 Sé que sientes mucha nostalgia. 942 01:28:06,245 --> 01:28:10,040 Oh, Glum, algún día conocerás a alguien de tu tamaño 943 01:28:10,123 --> 01:28:12,292 y te olvidarás por completo de mí. 944 01:28:12,376 --> 01:28:16,505 No lo haré. Nunca te olvidaré. 945 01:28:19,424 --> 01:28:21,385 No llores. 946 01:28:22,094 --> 01:28:24,012 No lo soy. 947 01:28:34,982 --> 01:28:39,361 ¿Qué estabas haciendo? en la consulta del doctor Bates? 948 01:28:39,444 --> 01:28:40,696 Encontré la oveja. 949 01:28:40,779 --> 01:28:44,658 - ¿De qué estás hablando? - La ovejita de Lilliput... 950 01:28:44,741 --> 01:28:49,705 No hay cosas pequeñas ni gigantes. cosas. ¡Son sólo historias! 951 01:28:49,788 --> 01:28:51,164 ¡Pero lo vi...! 952 01:28:51,248 --> 01:28:53,500 ¡Sube a tu habitación! 953 01:28:54,501 --> 01:28:59,506 Tengo... tengo frío. Devuélveme a mi caja, por favor. 954 01:29:24,198 --> 01:29:25,616 ¿Sombrío? 955 01:29:27,951 --> 01:29:29,745 ¡Ten cuidado! 956 01:29:29,912 --> 01:29:32,831 ¡Sombrío! ¡Me estás lastimando! 957 01:29:47,513 --> 01:29:50,015 ¡Mamá! ¡Mamá! 958 01:29:53,227 --> 01:29:56,480 ¡Te dije que fueras a tu habitación! 959 01:29:56,563 --> 01:29:58,857 Pero mamá, mira... ¡mira! 960 01:29:59,525 --> 01:30:01,818 ¡Ve a tu habitación! 961 01:30:02,444 --> 01:30:08,283 ¡Ahora! ¡Ni una palabra más! Y quédate ahí hasta que te diga que bajes. 962 01:30:08,408 --> 01:30:13,038 'Perdí toda noción del tiempo mientras el pájaro volaba y seguía volando. 963 01:30:13,121 --> 01:30:17,251 'En mis últimos momentos Pensé en mi querido Glumdalclitch, 964 01:30:17,417 --> 01:30:20,295 '¿A quién se le culparía? por mi desaparición 965 01:30:20,379 --> 01:30:23,298 'y perdería su lugar en la Corte. 966 01:30:23,382 --> 01:30:27,135 'Me sentí caer con una rapidez tan increíble 967 01:30:27,219 --> 01:30:29,638 "Que casi me quedo sin aliento." 968 01:30:30,597 --> 01:30:34,101 ¿Miraste en su maletín médico? como el dijo? 969 01:30:34,184 --> 01:30:35,686 Completamente vacío. 970 01:30:35,769 --> 01:30:37,896 No sé qué hacer. 971 01:30:37,980 --> 01:30:42,943 Déjamelo todo a mí, María. Yo me encargaré de todo. 972 01:31:06,508 --> 01:31:10,888 —Entonces esto fue todo. Mi fin, finalmente. 973 01:31:10,971 --> 01:31:14,933 "Traté de mantener el ánimo en alto, pero me di cuenta de que seguramente moriría. 974 01:31:15,017 --> 01:31:19,813 'No tenía comida ni agua, mi caja se estaba hundiendo. Ningún barco pasaría. 975 01:31:19,897 --> 01:31:22,733 'Me resigné a mi...'